[German Transcription]
Eine kleine Barackenstadt ist das Arbeitszentrum.
Dem allgemeinen Wohl dienende Arbeiten aller Art werden von Männern und Frauen in Einsatzgruppen in sogenannten Hundertschaften durchgeführt. Die Gruppen werden je nach Bedarf für die verschiedenen Aufgaben bestimmt und umgeschult. Jede arbeitsfähige Kraft hat sofort die Möglichkeit, sich in den Arbeitsprozeß rasch und reibungslos einzugliedern. Die Werkstätten der Taschner und Schneider, der Schneiderinnen, Weißnäherinnen, der Schuster und anderer Handwerker sind hier unter der Leitung von Fachkräften in vollem Betrieb.
Wenn der Arbeitstag endet und der Feierabend beginnt, strömen aus den verschiedenen Vorwerken und Arbeitsbaracken die Arbeiter und Arbeiterinnen wieder in die Stadt zurück.
Die Gestaltung der Freizeit ist jedem einzelnen überlassen.
Oft nimmt der Strom der Heimkehrenden nur eine Richtung: zur größten Sportveranstaltung in Theresienstadt, zum Fußballwettspiel. Um die Zuschauermenge fassen zu können, findet das Wettspiel immer auf dem Hof einer früheren Kaserne statt. Wegen des etwas beschränkten Spielraumes sind die beiden Mannschaften nur je sieben Mann stark. Trotzdem wird von Anfang bis zum Ende den begeistert mitgehenden Zuschauern ein hartes Spiel geliefert.
Ein Zentralbad steht der Bevölkerung zur Verfügung.
Die reich ausgestattete Zentralbücherei enthält neben schöngeistiger auch reichhaltiger wissenschaftlichen Literatur und wird den verschiedensten Ansprüchen gerecht.
Abendvorträge über wissenschaftliche und künstlerische Themen haben ihren ständigen fachkundigen [?] Zuhörerkreis.
[English Translation]
A little barracks city is the work center.
Men and women in groups of 100 perform work of all kinds for the common good. The groups, as needed, are assigned and retrained for the various tasks. Everyone who is able to work can immediately fit into the work process quickly and smoothly. The workshops of the bag makers, tailors, dressmakers, seamstresses, shoemakers, and other craftsmen operate here at full speed, under the management of skilled personnel.
When the workday is over and the evening begins, the workers stream from the various outlying sites and work barracks, headed back to the city. Use of free time is left to the individual.
Often, the stream of returning workers moves in only one direction: toward Theresienstadt’s greatest sports event, the soccer match. To accommodate the crowd of spectators, the match always takes place in the courtyard of former military barracks. Because of the limited space for play, each team has only seven players. Nonetheless, they deliver a hard-fought game to the enthusiastic fans, from start to finish.
A central bath serves the population.
In addition to general literature, the richly equipped central library offers extensive scholarly and scientific holdings and can meet a wide range of demands.
Evening lectures on science and art attract a learned group of regular attendees.